Adaptación multilingüe de la última campaña de video de BIC
Proponer una traducción y adaptación de las voces en off para la última campaña de video del emblemático bolígrafo de 4 colores de la marca BIC en nueve mercados diferentes. Una adaptación por país que requería tres actores nativos para cada video, lo que implicaba encontrar un total de 24 actores.
Adaptar la locución a los mercados internacionales
Traducciones de los vídeos para ofrecer una adaptación multicultural pertinente.
El objetivo principal de esta campaña era adaptar eficazmente la campaña existente en el Reino Unido para el emblemático bolígrafo de 4 colores de BIC, proporcionando traducciones precisas y adaptaciones culturales pertinentes de las voces en off. Al adaptar la campaña a diferentes mercados, BIC deseaba establecer una conexión más profunda con su diversa base de clientes y reforzar la visibilidad de la marca en varias regiones.
La campaña presentaba varios desafíos, principalmente relacionados con la búsqueda y coordinación de un gran número de actores nativos para las adaptaciones de las voces en off. La necesidad de tres actores por país implicaba encontrar un total de 24 actores, cada uno con las habilidades lingüísticas y la comprensión cultural necesarias para ofrecer actuaciones auténticas. Para abordar estos desafíos y facilitar el trabajo y optimizar los costos, el equipo de Content de nuestra agencia creativa implementó un proceso de trabajo remoto para los actores. Los siguientes pasos fueron seguidos para cada sesión de grabación:
- Conexión remota: Los actores seleccionados debían conectarse de forma remota para las sesiones de grabación, lo que eliminaba la necesidad de su presencia física y permitía un entorno de trabajo flexible, eligiendo al mismo tiempo los mejores talentos nativos.
- Participación de un representante de la marca: Un representante de la oficina local de BIC en cada mercado participaba en las sesiones de grabación. Su presencia garantizaba la autenticidad de la adaptación y proporcionaba información valiosa sobre las sutilezas culturales a capturar.
- Soporte de ingeniero de sonido: Un ingeniero de sonido experimentado fue asignado a cada sesión de grabación para garantizar la calidad del audio y que los aspectos técnicos cumplieran con los más altos estándares.
Adaptación de los formatos de video
para mayor relevancia en las diferentes plataformas
Tras la exitosa adaptación de las voces en off, la campaña fue adaptada a diferentes formatos publicitarios. Los tres videos producidos se adaptaron a formatos de 6 segundos, 15 segundos y 30 segundos. Esta decisión estratégica permitió a BIC maximizar el alcance y el potencial de participación de su campaña en diversos puntos de contacto.
Ver más casos
