Meertalige aanpassing van de nieuwste videocampagne van BIC
Het vertalen en aanpassen van de voice-overs voor de nieuwste videocampagne van de iconische 4-kleurenpen van BIC in negen verschillende markten. Een land-specifieke aanpassing die drie native speakers per video vereiste, wat betekende dat er in totaal 24 voice-overs moesten worden gevonden.
Aanpassing van de voice-overs voor internationale markten
Vertalingen van de video's om een relevante multiculturele aanpassing te bieden
Het hoofddoel was om de bestaande campagne voor de iconische 4-kleurenpen van BIC in het Verenigd Koninkrijk, efficiënt aan te passen. Dit deden we door nauwkeurige vertalingen en cultureel relevante aanpassingen van de voice-overs te leveren. Door de campagne aan te passen aan verschillende markten, wilde BIC een diepere connectie maken met zijn diverse klantenbestand en de merkbekendheid in meerdere regio’s vergroten.
De campagne bracht verschillende uitdagingen met zich mee, voornamelijk het vinden en coördineren van een groot aantal native voice-overs. De vereiste van drie stemacteurs per land betekende dat er in totaal 24 voice-overs nodig waren, elk met de vereiste taalvaardigheden en culturele kennis om authentieke prestaties te leveren.
Om aan deze eisen te kunnen voldoen, heeft het Content-team van ons creatieve bureau een remote werkproces opgezet voor de voice-overs, wat het werk vergemakkelijkte en de kosten optimaliseerde.
De volgende stappen werden gevolgd voor elke opnamesessie:
Remote verbinding: de geselecteerde voice-overs konden remote inloggen voor de opnamesessies, waardoor fysieke aanwezigheid niet meer nodig was. Dit zorgde voor een erg flexibele werkomgeving en de mogelijkheid om zo de beste native talenten te selecteren.
Deelname van een vertegenwoordiger van BIC: een lokale vertegenwoordiger van BIC uit elk marktgebied nam deel aan de opnamesessies. Hun aanwezigheid verzekerde de authenticiteit van de aanpassingen en leverde waardevolle input over culturele nuances.
Ondersteuning van een geluidstechnicus: een ervaren geluidstechnicus begeleidde elke opnamesessie om de beste geluidskwaliteit en technische omstandigheden te garanderen.
Optimale aanpassing van videoformaten
voor de verschillende platforms
Na het succesvol afronden van de voice-overaanpassingen werd de campagne aangepast voor verschillende advertentieformaten. De drie geproduceerde video’s werden uitgewerkt in formaten van 6 seconden, 15 seconden en 30 seconden. Deze strategische beslissing stelde BIC in staat om het bereik en de betrokkenheid van de campagne te maximaliseren via diverse touchpoints.
View more cases
